תורגם ע"י אניגמה עם מעט עזרה מ-דה קיפר ופורום סרטים וכתוביות דיווקס בתפוז
המשרד לגירוש עובדים זרים
. תאכלי. את עשויה להיות בתור הבא
שלום מר בטיניול - שלום מר רואט -
?מי שם - . לוסיין מורל, דוקטור -
. תיכנס
?ובכן
. זה תחת שליטה
. הבאתי לך אישור מעבר . זה יביא אותך לשטח החופשי
. תיצור קשר עם עם חמי . הוא ייקח אותך לשוויץ
הנה הניירות . ותעודות בפסטניים
. טוב מאוד
. תודה לך
מעתה ולאה אתה לא ברנשטיין . אתם ג'ררד ופול לובייר
?למה
. כבר אמרתי לך
. תאמר את זה - . אני פול לובייר -
. עכשיו אתה - . אני ג'ררד לובייר -
?נלך
?ישנת טוב נזיד ארנבת שלי
!אלוקים
!כל החפצים שלנו נגנבו
?מתי- !אתמול בלילה -
!זה יכול לקרות רק לך
?מה קרה - . בשר החזירים שלי נגנבו -
. אמרתי מטען קל
. שכחתי את הכינור שלי - . תישאר אני אביא אותו -
!רק ילד יוכל לעבור דרך זה
?איזה ילד
, אל תחפש יותר . החם
. חכה ברכב
?אתם נוסעים לחופשה
. כן, אני הולך לחופשה
?אני יכול להחליף איתך מילה, דוקטור
. אני לא רוצה לעקב אותך ... חתני לעתיד
... זה בנוגע לילדים שלך . המבוגר ביותר
... עכשיו אני לא מאשים אותו
הבוקר, הבאתי ... מס' שאריות לארנבות שלי
. אני מצטער אני חייב ללכת
!הבשר חזיר שלי נגנב אתמול בלילה
הוא בטח שמע ... על הפשיטה של מחר
... אין לי מושג
. שלחתי את מר בטיניול אחריו
. בסדר גמור
. העונג כולו שלי, נציב
?מה קורה
. שום דבר, אוצר שלי
. אני אכין קפה
?מה הוא יעשה עם בשר חזיר !אנחנו לא אוכלים אותו
. הוא יכול למכור אותו
?מה אתה רומז
. אתה חושב שאתה כך כך גדול ומכובד
, מאז שהיית כאן . בקושי אמרת שלום
, אתה מנתח , אני רק קצב
!אין שום סיבה להתנהג בשחצנות
אני יודע שלא !נולדתי תחת כוכב מזל
?אחד צהוב
, אם אנשים דוחים אותך כל כך . כניראה שיש סיבה
. הצלתי את החיים של הבת שלך
... אתה עשית עבודה
. ושילמתי לך עבור השירותים שלך
?מה בעלך עושה
אני שונא לסיים . את השיחה המרתקת הזו
?אתה מוכן לפתוח את המזוודה שלך
. לא
!אני אתקשר למשטרה
. תאמר לחופשה שלך שלום - !חכה -
?אבא! מה אתה עושה
. אנחנו מסיימים !עזוב אותנו
!למען השם תעשה מה שאני אומר לך
. כנס
. כאן
!לעזאזל
!כאן !ועוד שם למעלה
!רוץ דייויד! רוץ
. לך. רוץ
. תברח !תברח
!עזוב אותי
!אבא
, בקומה השנייה . נציב
!המשטרה הצרפתית !לפתוח
. תודה רבה
... זה לא הייתי אני
!תפתחו . משטרה
?איפה היהודי - !לא יודע -
?מה אתה עושה כאן - . הוא עיקב אותו -
. קחו אותם
. תודה רבה לשניכם
. לא עשיתי הרבה
. השתתפות זה מספיק ?אתה לא מסכים
. לחלוטין . תודה לך שוב
?האם הוא שילם עבור הבשר - . לא -
!טיפש אחד - . הם ישלמו כשיחזרו -
. זה לא יהיה בקרוב
?לאן הם הולכים - . למחנה ואז לגרמניה -
!יש דברים שם למעלה - . לא להרבה זמן -
!זהירות, זה שביר
?לאן כל זה הולך
, זה מאוחסן בפריז . ונשלח לגרמניה
?והדירה
. מנהל מטפל בה
, אם אתה רוצה . אנחנו נוכל להרוויח מזה
. אני יכול למשוך בכמה חוטים
. אנחנו לא יכולים להסכים
... היא 200 מטר מרובע
. אני לא רוצה שום בעיות
, כשההזדמנות נוקשת בדלת . בעלי מתעלם ממנה
יש כסף לעשות !בימים אלה, אבל לא
. הוא מרגיש רגשות אשם
"בעל רגשות אשם" !כותרת גדולה למחזה
. תפיק אתה את הראשונה
?אדוני
זה בנוגע . לדירה של הברנשטיינים
. תיכנס
. יש לנו רפרפת פודינג - . לא תודה -
. כרצונך
התחלתי לומר שאתה ... אנטישמי רציני
שחשבת על גרמניה !ושהתרבות שלה היא העתיד
. אני בעד צרפת לאורך כל הדרך
. לא התכוונתי לזה ... דיברתי על הצד האמנותי שבך
המאמרים שלך . נגד אמנות דלה
, אמרתי לו שבשביל לכתוב את ההצגות שלך
, אתה צריך דירה . שקטה ונוחה
?ו - . הוא נגד זה -
!אתה הטוב ביותר
?קצת "תה" בשביל העיכול
. הוא רוצה לראות אותך
, שמעתי שהוא מראיין שחקנית ... היא נערת טלפון
. הוא רוצה להפיק מחזה בשבילה
. ואתה תכתוב אותו
?מתי אני אוכל לפגוש את הקולנול - . הלילה -
. סלח לי
מר גיוטרי, שולחן יהיה פנוי . בתוך כמה דקות
!אדוני . סלח לי, אדוני
?אני מכיר אותך - . פייר ג'ין לאמור -
... אני מצטער
שלחתי לך את המחזה שלי . לפני חודש
. שמי כסופר הוא פרנסיס מוזֶ'ר
... כמובן פרנסיס מוזֶ'ר
. מבקר התיאטראות המפורסם
, יש לו סגנון גורלי כמו למכונת ירייה . כמו הראשי תיבות שלו
?ראשי תיבות
. F. M
, במילים אחרות . פרנקלי מדיוקריי
. השולחן שלך מר גיוטרי
!אתה מעליב אותי אדוני - . כן -
אבל זו לא הדרך בה . אני מרוויח את מחייתי
... אתה יודע - !מה -
. שכח מזה
... אז, בנוגע לקולנול
?נכון שזה נחמד
. זו הייתה מתנה
. תרוויח דרך הפסד אחר
. סוף סוף השולחנות מתחלפים
. אף פעם לא האשמתי אף אחד
. אנחנו לא מדברים פוליטיקה כאן
. אני מדבר על על דעותיי
. תהיה כמוני !לא
. תודה רבה לך
. יום נעים
. לילה טוב
. נתראה מחר
אני זזה לקולנוע . עם פייר ג'ין
?איך אתה מסתדר שם - . במטרים -
. אני אוריד אותך . אתה יכול לעזור לי עם משלוח
. כן, אבא
?מרגיש קצת מנוקר - . מצחיק מאוד -
?איזו הצגה יש - . "הרוצח גר ברח' 21"
יש מסיבה '. אח"כ אצל קולנול ספרייצ
'?ספרייצ
"זה ש"תפס . את הרהיט של היהודים
?אתה מוזמן . נחמד
. בת הדודה של פייר-ג'ין מכירה אותו
. אני לא אוהב את זה מישלין
. אני רק נהנה לי קצת
. הארוסה שלך הלא כן - . למי אכפת ממנו -
. אז תעזוב אותו
הוא נמצא . בכל המעגלים החברתיים
. כל הדלתות פתוחות לפניו - . דלתות יכולות גם להיסגר -
. הגרמנים כאן . אתה צריך ללמוד ממנו
, אני אולי זקן טיפש ... אבל נלחמתי בגרמנים
יש לי מזכרת כואבת מזה ... בירך שלי
. אני לא אלקק לגרמנים
?מה בנוגע לדירה
. אני לא רוצה אותה
!אל תטרחי לפדל
אנחנו חיים כמו סרדינים . ב-20 מטר מרובע
בזמן שהם חיים . בחיק המותרות
. זה גם בקומה העליונה
. זה מושלם בשבילך
... תחשוב על הנכדים
. הם צריכים להתחתן . אני לא אעצור מלנשום
. הם מאורסים כבר שנתיים שלמות - . היא משתמשת בו -
?מה בנוגע ללקוחות שלה . אנשים מדברים
. אנשים תמיד חייבים לאכול
להתעסק עם הקראוטים . לא ישנה את הקו על הדלת
... תשתמש בשכל שלך
. אם עדיין נשאר לך אחד
!תסתכלי, נקניקיה קטנה שלי
. המקום הזה הוא חלום
. אל תחלמי, הוא לא שלנו
, זה לא הבית שלנו !והוא גדול מידי
?לאן הם הלכו
!הלכו
, הם נעלמו . כמו הצבא הצרפתי
!מחיאות כפיים
!זו פריס
הנה הסופר הצעיר . שסיפרתי לך עליו
. בבקשה, אל תקום
שמעתי שאתה . כישרון צעיר עולה
. והאמונה שלי גם ללא פגע
. המחזה האחרון שלי . חתמתי עליה
. סדר חדש. " אני מכיר את ההצגה הזו"
. אתה בעניינים
אני נראה לך כמו ליצן?
זה מראה את האומה שלך ... כמנהיגה של סדר חדש
!העתיד... אירופה הגדולה
. אתה צריך לשנות את הכותרת
!אמרתי לך שזו לא כותרת טובה
. זו רק כותרת זמנית
, הכל זמני ?נכון גבירתי
. תעני לו
?מה בנוגע לעסקים האחרים שלנו
. כן, בוא למשרד שלי מחר
. כן, קולנול - . ב-10 בדיוק -
!כותרת גדולה
. "10 בדיוק" ... אני כבר יכול לראות את הסצינה הראשונה
, מה דעתך על ריקוד קטן ?גבירתי
?האם הוא אחרי מישלין - . שכח מזה -
הוא אוהב את הדרך בה את מבקר את . היהודים
כתבתי מחזות במשך . 14 שנים
הוא רוצה שתנקוט . בעמדה יותר פעילה
בתמורה, בטיניול . יקבל את הדירה
200 מטר רבוע . זה שווה את המאמץ
. חכה רגע
, אם הייתי במקומך . לא הייתי מהסס הרבה זמן
'. אני מכיר את ספרייצ . כמו חלב, הוא מחמיץ מהר
?צריך את המשקפיים שלי
. קולונל ספרייצ' יקבל אותך
". אדמונד, ה"מתנה הקטנה
. כמובן
אני לא אעליב אותך . בספירה של זה עכשיו
. אתה עכשיו גר ב-200 מטר רבוע
. תודה, קולונל
תודי לחתנך . לעתיד, גבירתי
הוא בחור צעיר . ובלתי נשכח
. הוא בחור צעיר ונפלא
נאמר לי על ידי המנהל
. אתה הספק הטוב ביותר בפריז
... הטוב ביותר
"הוא זכה ב"שטות הזהב . בקאן ב-1936
. אחיו מספק לו את בשר החזיר
?שוק שחור
. קטן... מאוד, קטן
. אתה חייב לחשוב בגדול
. ניסיתי להחדיר בו את זה
... זה יום הולדת של חבר מחר
?האם תוכל להכין משהו
. תכין מזנון טוב
?אתה שומע, לאון ... אני צריך ביצים
!תזוז הצידה, אבא
... חמאה, קמח, כבד אווז
. אווז, תריסר תרנגולות
!היית יכול לעזור
. אני מזמין מאחי
... 2 חזירים מגודלים
?מה עוד . קתלי חזיר מעושנים
. אם כבר מדבר על כבד
. זה גם מגעיל . אני רוצה משהו יותר מודרני
... כשאבא יתחיל לעשות כסף
!זה יהיה היום
. אל תגידי את זה, הוא על הגל
. בואו לפחות נקווה
, "בואו לפחות נקווה" !כותרת נהדרת
. אני רואה שאתה עובד בזריזות
?מה אתה חושב - . קצת חשוף -
... אבל יש לזה קסם
תעיף מבט . בחדר שלך ג'ין פייר
. תפריד חדרים עד שנהיה נשואים
. דואר - . היית פה אתמול -
. הם אמרו לי לבוא היום
. הניירות שלך בבקשה
', אני, המסעדן בשביל קולנול ספרייץ ... בשביל
. דבר נורמלי . אני מבין בסדר גמור
. היכנסו . השירותים נמצאים שם
?יש ריהוט טוב
. זבל
. צפה למשאית משלוח חדשה
. הנה החיה
. בשביל הילדים
. זה דורש צביעה - . כן -
. אדמונד, בוא תראה
?מה זה - . תראה -
, חלמת על זה . גרמניה סיפקה את זה
. הקצבה לגז
. זה יותר מדי
. זהירות, צבע טרי
. אני כבר חוזר
. אני יביא אחד אחר
חזיר שכמוך, אף פעם לא חשבתי . שאחי יגור פה
. רכוש בימינו הוא זול
. כמו המוצר שלי
. אני אשלם עבור זה - !ואז תעלה את המחיר -
. למה לא תצעק את זה
. אני עלול להעלות את המחירים שלי
. ההוצאות שלי גבוהות - . אני מבין -
. אני רק משכיר - . זה לא בחינם -
. בדיוק בזמן
. לחיים - . תודה -
?קצת שמפניה
לא היינו מרוצים . מהפעולה האחרונה
. ציפינו ל-30,000 יהודים . 12,000 עצורים זה לא מספיק
המשטרה הצרפתית עושה . כמיטב יכולתה
. תשתדל יותר פייר ג'ין . תשתדל יותר
... אנחנו צריכים כוח חיצוני . כוח צבאי שיעבוד למען המטרה שלנו
. אנחנו צריכים כסף בשביל זה
?"למלאות את הכוס"
?למה אתה מתכוון
. זה ביטוי צרפתי
?מה השפה הצרפתית
. גאלית
השפה הגאלית . מורכבת בקושי מ-20 מילים
. בתוך 10 שנים צרפתית לא תהיה קיימת
. תסלח לי, אבא . זה אדוויג, השכן שלי
?לא נפגשנו פעם
בהצגת הבכורה של ה . "הרוצח גר ברחוב 21"
, "הרוצח גר ברחוב 21"
, כותרת מעולה ?אתה לא חושב פייר ג'ין
... סלח לי
!אדמונד, הדלת
. יש לי רק שני רגליים
?האם אבא שלי כאן
?אבא
. אבא שלי
... תקשיב - ?למה אתה כאן -
. זה לא הבית שלך יותר
?האם אלה גרמנים
. אלה חברים של פייר ג'ין . אתה לא יכול להישאר
... זה הבית שלי עכשיו . יש לי את הניירות, זה חוקי
. מצטער, תיאלץ לעזוב
. החפצים שלי בחדר שלי ... הספרים שלי, כינור
!הכל נעלם
?לאן - . אני לא יודע -
. המשטרה החשאית לקחה את הכל
?למה
. אני לא יודע . אני לא קובע את החוקים
?מה השם שלך שוב - . סימון -
. לך או שנהיה שנינו בצרות
?יש לך משהו בשבילי לאכול . עברו שלושה ימים
... במחנה - !אני לא רוצה לדעת -
. אני אאכיל אותך, אבל לא כאן
. לך לחדר של המשרתים
. תמהר
. הדירה הלא נכונה
?איך הגעת לכאן
. הם לקחו אותנו לתחנה . עלינו על הרכבת
. אבא שלי אמר, ברח, אז ברחתי . לא התסכלתי אחורה
?מתי זה היה - . לפני 3 ימים -
, כשהפסקתי לרוץ . אף אחד לא היה מאחוריי
?מה עשית
. הלכתי בלילה
ואז גברת נחמדה נתנה לי . כסף לרכבת
. אבא אמר להיפגש כאן
. לא הבנת נכון ?איזה חדר
. כאן
. אתה יכול להישאר עד הבוקר . ואחרי זה אני לא רוצה לראות אותך
. כשאני עוזר לך, אני מסכן את עצמי
?אין חימום
. לא
?למה
!זה קיץ - . קר לי -
!מצטער. אין חימום
אבא שלך החליט לא להתקין . חימום בחדר של המשרתים
?איך עוזרת הבית שלכם הסתדרה . תשאל את אבא שלך כשתראה אותו
. אם אני אמצא אותו
. אתה תמצא אותו
?איך - ?יש לך משפחה בפריז -
. דודנים, ליד מונטמרטריי
... הוא כניראה שם . אני אביא קצת אוכל
?אני יכול לשתות
!כן, אבל תישאר כאן . אני נועל אותך
. בדיק המזל שלי !זה כל מה שאני צריך
?איפה היית - . מביא שמפניה -
?איפה היא - !שכחתי את המפתחות -
, כולם שואלים עליך . מר בטיניול
!מגיע
?אתה צריך עזרה
. לא, המטבח שלי הוא האזור שלי !צאי החוצה
?מה אתה עושה - . אל תתייחס אליי -
. היי, פול - . היי, אדוני -
?הלימודים שלך הולכים טוב - . כן -
!איפה השמפנייה
!אני הולך - ?למעלה -
לא רציתי שהם . ייגנבו מהמרתף
!אתה לבן כמו רוח רפאים - !שום דבר -
. אני אביא אותם - !לא, את תחתכי את העוגה -
. אני מגיע
, לא רק שאתה מגיע רק עכשיו !גם יש לך כינים
איפה שהייתי !היה רק שרותים אחד ל200 איש
חבילה אחת של סבונים עולה ... כמו חבילה של 100 סבונים
. סיגריה אחת עולה תרנגולת שלמה אנשים שילמו בשביל העשן!
, עסקים זה עסקים . בכל מקום
. קר - . אני יכול לגלח את זה -
. לא - !אז תפסיק להתלונן -
?מה
?מה אתה עושה
!אני על הכס
?אתה מבזבז את היום
. לא משנה כמה זמן שזה לוקח !עזוב אותי בשקט
ההורים שלך לא יכולים לומר . שלא דאגתי לך
?זה היה טוב - . הקאתי בתוך הדלי -
. איזה בזבוז של כבד אווז
?אני יכול לקבל קצת תה
התרוצצתי !מפה לשם משש בבוקר
?אתה יכול לרוקן את הדלי - !השירותים בדיוק שם -
אתה נעלת אותי . ואמרת לי לא לזוז
!גם כן יום חופשי
. היי, פול
?שכרת את החדר
?לא, למה - . שמעתי קצת רעש -
. לבן של אחי יש טיפוס
. כדאי לך לתפוס מרחק
?יש לך אולי ספר
. לפייר ג'ין יש ספרים . אני בספק אם תיהנה מהם
?אתה לא קורא
אני קם בחמש בבוקר . ולא הולך לישון עד עשר בלילה
. ואני עובד ללא הפסקה
. לא ידעתי - . עכשיו אתה יודע -
, אם מישהו ינקוש . אל תענה
?מה בנוגע להורים שלי
. נדבר אח"כ
. הנה
הם היו שלי . כשהייתי צעיר
. כל כך לח . הרגליים שלי כמו עופרת
. אנ מרגישה סופה מתקרבת
?יש לך כינים
. גירדתי כל הלילה . כמו אבא שלך שגירד
. המסיבה שלך הייתה הצלחה
?אתה מקשיב
ספרייץ' צריך להפסיק . להטיף לי
. הוא לא היה מרוצה מהמצוד . אבל הוא לא עושה כלום
!עכשיו הם רוצים ילדים - ... זה שונה -
?איך ?אתה לא מסכים, אדמונד
. לא הקשבתי
הוא דיבר על . ילדים יהודים
?איזה ילדים
!איזה חזיר
. בשר חזיר, טבול בתוך קפה . לא בדירה הזו
אתה לא יודע . מה אתה מפסיד. תנסה את זה
. אני מוותר - . אתה לא אוהב כלום -
?הוא אוהב את מישלין, נכון
... לחלוטין , מאחר ואנחנו בנושא זה
האם תכבד אותי ... בבקשת
!לא זה שוב
?למה לא נתת לו לסיים
זו לא הפעם הראשונה . שהוא שואל
!הוא כל כך טוב אלינו - !אלו החיים שלי -
!ידיים למעלה
... אל תגרמו לנו לירות . חבל מאוד
?זה קפה - . לא יכולתי להשיג תה -
. זה יסדר את הקיבה שלך
?מה זה
. זה בשר חזיר . המומוחיות שלי
. אני לא אוכל חזיר
, יש גם ריבה תוצרת בית
לחם טוב, דבש נהדר . ותפוח
?האם תראה את הדודנים שלי - . אני אתקשר -
. יהודים לא יכולים להשתמש בטלפון
. הכל נגד החוק בשבילנו
. זו אשמת הגרמנים
. לא, הצרפתים . אין לנו טלפון במשך שנה
. אסורות עלינו עבודות טובות
. אני מכיר קצב יהודי
. כל היהודים לא יכולים לעשות את העבודה הזו
?איפה הדודנים שלך
. בגדת באבא שלי
. ידעת שהמשטרה מגיעה
?למה שאני אעשה את זה . אני בעסקים, סימון
. אני אוהב לעשות כסף
. אתה יכול לעשות כסף בדרך הזו - . לא אני -
. אתה גר בבית שלי
. הם הכריחו אותי - ?מי -
... אם הייתי מתכחש לך
, עם הגרמנים לילה שעבר . יכולתי לעשות את זה שוב
. אמרת שגנבנו את הבשר חזיר שלך
?למה שאני אעשה את זה !אתה לא אוכל בשר חזיר
. אבא שלי אמר שאתה האשמת אותו
!אבא שלך המציא את זה - ?אתה אומר שהוא שיקר -
!אני לא מאשים אף אחד
... כולם משקרים , אני, אישתי, ההורים שלך
... הרדיו, החדשות
, אם כולם היו אומרים את האמת !אז באמת היינו במלחמה
!אנחנו כבר במלחמה
?כן
... שלום, גבירתי - ?אדוני -
. אני מחפש את משפחת כוהן
?אתה משפחה
. בכלל לא
?אז מה אתה רוצה
. מר כהן הוא חבר
?חבר
, מכר של מכר
, של שכן בבניין שלי . ברחוב רו סיבל
. תיכנס
?הם גרים כאן - . לא לגמרי -
. ההורים נמצאים בול דיוו
?איצטדיון האופניים - . כן -
הם נעצרו !ונלקחו לשם לפני שלושה ימים
, הם השאירו מזכרת קטנה . אבל אני לא יכול לשמור אותן
!גם אני לא !יש לי אחד במרתף
?יהודי
. ברנשטיין הוא לא אירי
?דייויד או סימון
. ברנשטיין
. יש טונות כמוהם - . לא ברו סיוול -
. הם לא כאן - !לא זה שבמרתף שלך -
תקשיב, באתי . למצוא קרובים של סימון
... מאחר והם לא כאן
. הם חברים שלך
?מי - . משפחת כהן -
!אני לא מכיר אותם
. אנחנו מכירים אותך . הוא הדודן שלנו
. הנה לך
. אני לא יהודי . אני צרפתי במשך דורות
. גם אנחנו
. אני לא יכול לשמור אותו . שוטר גר למעלה
!אני גר עם משתף פעולה
. אבל אתה מסתיר את הילד
לכולנו יש בעיות משלנו לפתור
... אור אדום, אור ירוק, אחת שתיים שלוש
!סימון
!בוא לכאן מייד
. זה חלקלק
. זה החלק הכיפי
!אתה משוגע - . הם חברים מבי"ס -
אין חברים . במהלך המלחמה
?מצאת את ההורים שלי
... אבל חשבתי
, לפני שנעצרת ?מה הייתה התוכנית
, ללכת לשוויץ . עם מר מורל
?הוא מבריח יהודים
. אני לא יודע הוא מכין מאבנים ראשים
. הנה לך
אולי ההורים שלך . הצליחו להגיע לשוויץ
?למה אני לא מקבל שום חדשות
הם לא יודעים . שאתה כאן, אידיוט
. אני אמצא את הבחור הזה בשם מורל . זה לא יכול להיות קשה
ואז
. הוא ייקח אותך אליהם
?מה אם אני לא אמצא אותם
?מה אם הם נעצרו
... כשברחת
. לא הבטת אחורה
. אולי אתה רץ מהר
, רק בגלל שלא ראית אותם . לא אומר שהם נעצרו
. אבל זה אפשרי
, זה אפשרי . אבל אולי זה לא כל כך רע
, עם פייר-ג'ין בסביבה . אני צריך לדעת
הם לקחו אותך לגרמניה . לשבור אבנים לדרכים
?גם ילדים שוברים אבנים
. כן
. אבנים קטנות עם פטישים קטנים
. אתה יודע שאני לא יכול להחזיק אותך כאן ... בשוויץ
. תצטרך לשלם למר מורל
. אבא שלך כבר עשה את זה
. הוא יאמר שזה לא נכון . הוא לא טוב
הוא ברח . כשהמשטרה הגיעה
?מתי אבא שלך פגש אותו
. במהלך המלחמה ב-1914
?אבא שלך נלחם במלחמה - . כן... אני רוצה להישאר כאן -
. אני לא יכול להשאיר אותך כאן
, כאן אתה פצצה מתקתקת . בשוויץ אתה לא תתפוצץ
. הילדים הולכים להרוג אותי
. הקצבה שלי עוד לא הגיעה . תחזור אח"כ
?מישהו כאן
?מה אתה רוצה
. אני מחפש את מר מורל
?למה
. עסקים
. 20,000 בשבילי . אותו הדבר בשבילי המבריח
!40,000
. אתה מהיר . תשלום במסירה
. הוא רק ילד
. הסיכונים אותו הדבר
. הנה
?איפה השגת את זה
... מישהו חייב לי כסף . 50,000 פראנקים
. איזו עסקה
. בשביל הבחור השני . זה מזוייף
. אני לא מאמין לזה
מישהו ניסה . למשכן את זה עליי, גם
. לקוחות נחמדים
. יכול להיות אותו הדבר
?ברנשטיין נכון
. משהו כזה
. יש לו בעיות כלכליות
. ככה הוא אומר ?האם ראית פעם את המקום שלו
. לא
. הרהיטים לא זולים
הרינויר שלו שווה !לכל מה ששייך לי כאן
?רינויר
. זו תמונה של ילד . לא רעה
. הוא היה צריך לשלם לך עם זה
?האם רינויר יקר
. אתה אידיוט
. חלק מציורים כאלה מגיע למיליון
, אם אני אשיג את הציור
?תיקח את הילד
?אתה רוצה שהוא ייעלם
. אני רוצה להציל אותו
בסדר, אבל החפצים שלהם נלקחו . כשהם נעצרו
?באמת
. לפני כמה שבועות
. אתה יודע איך זה הולך
, אם אני אשיג את הציור
?האם תיקח אותו
?כן או לא
כמובן, אבל אתה לוקח סיכון . בשביל שום דבר
?בשביל שום דבר
. לא יותר מידי דק
. 25 גרם. אני לא קובע את החוקים
. תראי זה 28 גרם
, כמו שאמרתי, הפסדנו את המלחמה . לא את התיאבון שלנו
, כשתפסיקי לפטפט . אני יכולה לשלם? עברו שעות
. הנה העודף שלך
. מצטערת - . עזבי את זה. אני אטאטא את זה -
?איבדת את המפתחות שלך
השכרתי את החדר שלי . לאדוויג ולחבר שלה
?באמת
?מתי אנחנו הולכים
. בתוך שלושה ימים עם מר מורל . הוא בחור טוב
?האם זה יקר - . זה כלום -
. הוא יודע שזה אתה
. הוא אמר שאבא שלך שילם צרור שטרות
?באמת
. כמובן
. אתה בידיים טובות
?מה אם לא נצליח
. אני לא הולך
. העסקים שלי לא מנהלים את עצמם
?סיימת כבר
?זה גרמני
?מה קורה
. אמרתי לך
?יש בעיה אדמונד
!אני בסדר
. לא אתה . מישהו הלם על הקיר
. זה אחי, הוא מאוד חולה
?חולה
. טיפוס
?טיפוס
!הרסת את האורגזמה שלי
!זה לא אני קולנול
!עבודה יפה - ?מה בחורה לא יכולה להנות -
?עם קראוט
?מה עם פייר-ג'ין - !הוא צרפתי -
!נמכר, כמוך
!אני לא ישנה עם האוייב
. זמן לשלם - . בשום פנים ואופן -
?מי זה בחדר שלך
. אחי - . אתמול זה היה הבן שלו -
!לא יהיה אף אחד בקרוב
אז תוכל להשכיר את החדר שלך !לצבא הגרמני
'. אני לא בוטח בספרייץ . הוא יכול לשלוח את האנשים שלו למעלה
. אבל הוא אוהב בחורה צרפתית
. זה לא פשע
, זה מגעיל
כמו פייר-ג'ין . והבת שלך
. היא לא שוכבת איתו . זו הבעיה שלו
?למה הם יחד
. אני תוהה
. תתעסק בעניינים שלך . למיטה עכשיו
, זה לא רגיל . אבל אני ארגיש יותר טוב איתך כאן
?מה על אישתך
. יש רק מפתח אחד
?אתה יכול להשאיר את האור
. מישהו עלול להבחין
. אני מפחד בחושך
. אתה בטוח בחשיכה
!אדמונד - !מגיע -
?מה אתה עושה - !מאחסן שמפניה -
!אני לא חזיר - . הבהלת אותי -
!אני מדמם
. אתה רטוב - !אני מדמם -
!תביא את דוקטור ברנשטיין
. הוא כבר לא כאן, נקניקיה שלי
?איפה אנחנו - . בדירה שלו -
?מה זה הרעש הזה
. פייר-ג'ין מקליד
?על מה הוא מקליד
. על המכונת כתיבה שלו
. אתה לא מרגיש טוב בכלל
אין לך סיבה . לחרוד
. תירגע עכשיו
. זה בשביל החתן שלי
יש לו עסקים '. עם קולנול ספרייץ
9... 11... 14... ביולי
. 15 ביולי, ברנשטיין . הנה זה
. מקס. . רו סיבל
, נלקחו בין 9:17 ל- 11:32
'. על-ידי קולנול ספרייץ
, מדברים על דיוק . הגרמנים האלה
. אלו הנהלים
. כל החפצים שלהם במעבר 27
. זה זה
. יש לי רשימה של רהיטים
. איזה תזמון . זה הולך לגרמניה בתוך יומיים
. 27... הנה זה . מחלקה מס' 2 בצד הרחוק בסוף
!זה מדהים
. אתה צריך לראות את הפסנתר
. מאות של פסנתרים פשוט שוכבים להם . זה יוצא מן הכלל
. מדהים
. הנה זה. ברנשטיין
?מה אתה מחפש - . שידה של לואיס אקס-וי -
. זה לא ברשימה שלי - . אבל ראיתי אותם לוקחים את זה -
השוטר שאחראי . לפעמים "עוזר" לעצמו
'הייתי בודק את המשרד של ספרייץ . אם הייתי במקומך
. הוא קנאי בכל הנוגע ללואיס אקס-וי
?מה אני יכול לומר
. יכולתי להשיג יתרון
. כרגיל, אתה לא מחדש לי דבר
?מעניין מה עשית במשך כל היום
?אתה חושב שהדברים האלה נשלחו משמיים
. מספיק להתווכח
. זה כבד - . אין לי ארבע זרועות -
. אל תלכלך את הידיים שלך
. "אל תלכלך את הידיים שלך" . כותרת מעולה
?מה דעתך על "עצמות עצלות" במקום
. אני אקח זאת לתשומת ליבי
. אחרי המשלוח שלי, אנחנו הולכים - ?אתה גם בא -
. לא. אני לוקח אותך למורל . זהו זה
. תזיז את הזבל שלך
פשיטות מהאוויר מתוכננות . ואנשים משתמשים במקלטים
. אם הם ימצאו אותך כאן, אני גמור
. זו רק סערה
. קחו את השאר מהמשאית
?מחפש משהו
... קולנול ספרייץ'. חשבתי ש
. אתה מדמם
. זה כלום
. אנ אקרא לרופא - . אל תטרחי -
. אל תזוז . אני מייד אשוב
. אני אדמונד בטיניול . אתה מכיר אותי
. אנ בא לכאן כל יום
?מה זה . זה היה מקודם
המשאית הוחרמה . על-ידי חתני
. צבע צרפתי גרוע זה הכל
?סלח לי - !ניירות בשביל המשאית -
. אני צרפתי, לא יהודי ?מבין
. אתה יכול ללכת
, קולנול . זו אנדראה
אני חושבת שיש לנו בעיה . עם בטיניול
. התחלנו לאכול ?איך היה המשלוח
. השגתי אותו מוקדם
?שמעת על הקידום שלך
?מה זה
אדמונד הולך להיות . מסעדן של הגסטפו
. והטיפש לא מספר לנו
. זה לא רישמי
. הם חייבים לי . שילמתי את החשבון
. זה הגיע אליך עד הדלת
. אם אין חוזה, אני בחוץ
. אל תהיה כזה חזיר
הקראוטים היו . החזירים כאן
. מצטער פייר-ג'ין
. הלעג שלך הולם
. חוץ מזה, דברים עדיין יכולים להשתנות
?האם הרוחות משתנות
, ובכן מרגריט
הצלילים הלעגניים צריכים עכשיו להפוך ליותר לעגומים יותר
לשתף פעולה עם הגרמנים . זה בסדר, כל עוד הם מכבדים אותנו
עשינו עבודה מעולה לשחרר . את המדינה מיהודים וטרוריסטים
. עכשיו היטלר חייב לעשות את חלקו
. כמובן
בוא נרים כוסית , לצרפת חדשה ונקייה יותר
. שתהיה שקטה יותר ומשגשגת יותר
. למהפכה שתובל ע"י פטיין !תחי צרפת
. תחי האהבה
!בוא נשתה שמפניה
. אני אביא קצת
!לא
. אתה מסתיר משהו
. אתה עוצר אותי כל פעם . משהו מסריח
. תזכור שמתי את זה למעלה
. אמרת ששמת את זה למטה - . לא. למעלה -
. העברת את זה למעלה ואז למטה - ?אז -
. ובכן זה מוזר - !מה מוזר -
?אתה בסדר, אדמונד
!הוא אף פעם לא בסדר
!זו היא
... אבא - . נמאס לי ממנה -
. זה משהו חדש
. זה לא חדש . את צועקת באופן קבוע
. אדמונד אין לך אומץ, ולא שכל !אתה חזיר
?אני מתייחס אלייך כמו לחזירה שמנה - !תיזהר -
!אני מתבייש בך . זו הבעיה שלי
!אני מתבייש בך
. את עדיין הופכת את החיים שלי כמו גיהינום - !לא לעוד הרבה זמן -
. אני אביא את השמפניה
. חכה רגע
'. זה קולנול ספרייץ
. הוא רוצה לדבר עם אבא . הוא נשמע מוטרד
?כן, קולנול . זה פייר-ג'ין
... אנחנו עוזבים
?מה אתה עושה כאן - . אוכל -
. לא, הם
. הם הדודנים שלי
, אנ כבר ממילא עמוק בבוץ ?ואתה הבאת אותם הנה
. לא הלכתי לשום מקום
?איך הם הופיעו ?זו הייתה רוח הקדושה
אתה אמרת לבעלת הבית שלנו . שסימון היה במרתף שלך
. טיפסנו דרך הפתח
!זה לא מחנה קיץ
?טעים - . הייתי רעב -
. אדמונד
?מי זה
. אדמונד !תפתח
. תעזוב אותי
. ספרייץ' התקשר . הוא רוצה לראות אותך מייד
. היו לו כמה שאלות . אני אלך איתך
. הגסטפו לא יכולים להיות טובים - '. אתה לא יכול לסרב להיפגש עם ספרייץ -
. הוא חשדן לאחרונה
. אני לא יודע למה אתה מתכוון . תעזוב אותי
!תפתח
!אבא, תן לנו להיכנס
תעזבו אותי !או שאני אתלה את עצמי
?זו השמפניה
. אני מכיר אותך
קולט וסימון . הם החברים של סימון
. זונות קטנות
. שמור על הפה שלך, פייר-ג'ין
סיכנתי את עצמי . בשביל שאתה תוכל לחיות בדירה טובה
, התערבבתי עם המשטרה החשאית . והתפשרתי על האמנות שלי בשביל זה
. עלוב נפש שמצדד ביהודים
. לא הייתי דואג בנוגע לאמנות שלך ... אפילו סשה גיוטרי
. אמרתי לאבא על מר גיוטרי
. הילדה הקטנה של אבא מספרת הכל . כמה מתוק
'. תתקשרי לספרייץ !תביאי אותו לכאן
. הם רק ילדים - !תצייתי לי -
, אם את עדיין הבת שלי . אל תקשיבי
הוא זה שהלשין על . המשפחה שלך, סימון
. הוא גילה למשטרה
הפעם המשטרה החשאית . יבואו בשבילך
. אמרת שאתה לא בובה - !אני עושה את חובתי -
אתם שרצים לא הולכים למחנה.
אתם תלכו ישירות . לגרמניה במשאיות בקר
!כולם למעלה !זוזו
. אנחנו מקשיבים למר אדמונד
. תאמר להם לעלות למעלה
. תעשה מה שהוא אומר . הוא חולה
. הזהרתי אותך
!זו כותרת מעולה
. כותרת מעולה
, יש לך 5 שניות . או שאני אחתוך אותך
. בבקשה, אבא
. אנחנו נלך, אדמונד
?מי, מרגריט? מי
אבא מצא אותו . לפני עשר דקות
?איפה אבא שלך - . בתחנת המשטרה -
?האם תיקח בני ערובה
?אם לא תמצאי את האשם
פייר-ג'ין היה , משתף פעולה מזערי
. לא שוטר גרמני
. הוא היה יותר מבן בשבילי
. אנחנו נמצא את האדם שעשה את זה
. והוא ישלם ביוקר
!תפשוט את עורו
. שמור את העודף - . תודה -
. תפתחי - ?מה עכשיו -
. תפתחי
?לאן שתיכם נעלמתם
. הם באו לראות את הבן דוד שלהם
, מישהו רצה לקחת אותנו למחנה . אבל הוא הציל אותנו
. הוא הרג את הגבר עם גרזן
. נטרלתי אותו
?אז הוא לא ימות - . כמובן שלא -
. הבית חולים ירפא אותו . תשאלי את סימון. אבא שלו יודע
. את חייבת להחביא אותנו . רק הלילה
. אני לא יכולה לסרב לך
. תודה לך
?רוצה משקה
. אני אשמח
. זה היה של מר ברנשטיין . הבן שלו אמר שהוא השיג את זה ממך
. מקס אף פעם לא סיים לשלם עבור זה
מקס נעצר . עם אשתו ובנו
אני צריך כסף בשביל לקחת . את הבן השני שלו לשווייץ
. יש גם ילדים אחרים
. ברכותיי
. אני יכול למכור את במקום אחר
. באתי אליך - . אין לך אף אחד אחר -
. אני אתן לך 300,000
. זה יימכר במיליון במכירה פומבית
זה לא יילך למכירה פומבית . אלא רק עוד 2, 3 חודשים
. ואתה נראה כמישהו שממהר
. 300,000 או כלום
?יש לך מזומן
. חכה רגע
?אני יכול להשתמש בטלפון שלך - . כמובן -
?האם אמא שלך מרגישה טוב
. היא עסוקה
כל אנשי וישי פריס . יצאו החוצה למען פייר-ג'ין
. זה רגע התהילה שלו
. המשטרה החשאית חוקרת - ?במי הם חושדים -
. מאז שעזבת, יש להם ספקות '. במיוחד ספרייץ
. שמעתי ששדדת את המשרד שלו . הוא רוצה לגרום לך לדבר
. אומרים שאתה גאליסט
. הנה 150,000 פראנקים
בלי שאלות. אני רוצה ששניכם . תישארו עם אחי בנורמנדי
?מה איתך
אני לוקח את הילדים . לשווייץ
. אני מצטער על פייר-ג'ין
. לא הייתה לי ברירה - . כן הייתה לך -
הרגת אותו אחרי שהוא הזעיק את . ספרייץ'. יכולת לעזוב
?את חושבת שהוא היה מניח לי ללכת
הוא היה טובח . את הילדים
. אל תגידי שאהבת אותו
?מתי אתה הולך
. הלילה
?מתי אני אראה אותך
. אני לא יודע . אני אתקשר אלייך בתוך כמה ימים
?למה לא מקצוען יכול לקחת אותם
. לא יכול לבטוח בהם
. זה יהיה טוב לקחת קצת זמן לחופשה
. יהיו בדיקת זהויות
. אנחנו ניקח את הרכבת לילה . זה בטוח. אנחנו יורדים במורטאיו
. בדיוק לפני האזור החופשי
. הנה הניירות שלך ?מה על הילדים
. לסימון יש את הדרכון המזוייף משלו
. הוא פיקח - ?והאחרים -
. אני אסתדר
. אתה לא תגיע רחוק בלי תעודות
. אין לי ברירה
לא יכול לערוב לאיכות
תחייך בשביל הציפור
. אתה יודע שאני אוהבת אותך
. גם אני
. תיזהר, אבא
. מבוגר אחד ושלושה ילדים למורטאיו
תבקש הנחה
?מה אתה חושב שעשיתי . מבוגר אחד ושלושה ילדים
?כמה זה
. תאט
?והילדות
. יש את הבנות שלי
?הניירות שלהם
. כמובן
. הנה
. הניירות שלהן נגנבו
. אתה יכול ללכת
. תודה רבה לך, אדוני
. לך לישון עכשיו
אנ יכול לקנות קצת לחם ?לילדים שלי
. כמובן
?מה אומרים
. תודה, גברתי
?קצת גבינה - . תודה -
?נקניקיות - . לא -
. הם לא אוהבים בשר
. תשכחי מזה
?זה טוב- . כן -
?לאן אתה הולך, אבא - . לשרותים של הגברים -
?מה הוא עושה
. הוא מנתח
. זו עבודה טובה
... אבא שלי
. הוא רופא. ג'ררד בדיוק אמר את זה
. תקשיב כשאני מדבר
?בן כמה אתה
. 11 וחצי
. אני בן 8 ואחותי בת 11
?רק 6 חודשים הפרש
. אלו היו הנישואים השניים של אבא
. הבנתי
?אמא שלך לא כאן
. אנחנו פוגשים אותה
?באזור החופשי
. לפני . אנחנו הולכים למורטאיו
. עוד נק' בדיקה
. הבאן שלי כואבת
!בוא נלך לשרותים
?אני
. תודה
. הבן שלך אמר שאתה רופא
. זה נכון, אבא
הוא אמר שהוא נפל . כשהוא ירד מהרכבת
. זה כואב? זה נורמלי המקום הזה מלא בעצבים חשופים
, עם עצם השוק מסובבת . זה לא נראה טוב
. אני חושש שאני לא יכול לעזור לך
אתה חייב ללכת לבית החולים . לניתוח
!תקן את זה! עכשיו
. תקן את זה
. כמובן
. אני אחות, דוקטור
. תזמון טוב
שכחתי את התיק הרפואי שלי . בפריז
. אני מבינה
האם היא הייתה בתא שלנו?
. אתה תהיה בסדר
. הברך שלו מסובבת
!אני רואה את זה
. קודם אנחנו נקל על הכאב
!איזה בכיין
?אתה מדבר גרמנית
. כן . אנגלית וגם קצת רוסית
. הנה דוקטור
. מצטער
?מה אתה עושה - . אני נותן זריקה -
זו זריקה תוך ורידית
. אה נכון
. בפריס אני מנתח ראשי . העוזר אחראי על הזריקות
. זה יספיק
. קדימה דוקטור
. נכון, הברך
?רוצה שאני אעשה את זה - . אני מכיר את הצוות שלי -
. כניראה זה כואב
הם אפילו לא . בדקו את הניירות שלנו
!שים קצת תחבושת על זה
. תודה לך - . תודה לבן שלך -
. שיהי לך טיול נעים
, אם משהו יקרה לילדים . תקרא לרופא אמיתי
לאתר מחדש את הברך זה לא בעיה
. עשיתי את אותו הדבר לעגל כשהייתי ילד . יכולתי להיות וטרינר
?שווייץ מאוד רחוקה
?הסיפורים שלי לא מעניינים - . הם כן -
. אני לא חושב ככה
?אתה יכול להרים אותי - . כן -
. אני רעב - . גם אני -
. לך יש שומן שמור שיעזור
. אכלת על הרכבת - . לא הרבה -
בעלת הבית בפריז . מכינה לנו חטיף
. שכחתי את זה - . זה היה נבון -
?האם זכרת
. כל מה שהוא עושה זה להתנהג כמו ליצן
. הוצאתי אותנו מתוך התחנת רכבת
היינו ברי מזל למצוא . כזו אחות נפלאה
. היא לא דיברה גרמנית
זה היה ברור . הסתובבה לו הברך
. גיליתי שהיא הייתה אחות
, כשהלכת לשרותים . עשיתי קצת מחקר
. אולי תשתוק - . אני מסביר -
אתה מברבר הרבה . כמו אישתי
. אני צמא
. בוא נזוז
. הנה חווה . אני אביא קצת אוכל
. חכה לנו
. חכה כאן - . אני מגיע -
. לא! תישאר עם הדודים שלך
. מביא משהו לשתות
!מאוד מצחיק
?איך אתה יודע גרמנית
. זו שפת האם שלי - ?האם אימא שלך הייתה גרמנית -
אמא שלי צרפתית, אבלא שלי . גרמני. עזבנו כשנולדתי
. אמרת שאבא שלך נלחם במלחמת העולם ה-1 ?ז"א עם הגרמנים
. אני מניח
... אז הרסיס פגז שברגל שלי
אז הפגז שפגע במבואת החדר אוכל הצבאי . יכל לבוא מאבא שלך
. הוא לא נלחם
. משתמט
. הוא עזר לחולים
. אני הייתי בחזית
. אמרת שהיית טבח
, בתעלות . בין קליעים לפצצות
. אין לך מושג עד כמה אתה בר מזל
!זבובים ארורים
. אבא אמר לדבר אליהם יפה
. זה נחמד ?נכון שאנחנו נהנים כאן
. אוויר צח, רוגע ומנוחה . בלי גרמנים
. החיים הטובים . חופשה
. חם לי - . תוריד את החולצה שלך -
. שכח מזה
. תראי את החזה שלך
. אתה כזה טיפש
. זה לא נהיה יותר טוב עם הגיל
. רק צחקתי, סימון
!אתה מעצבן אותי
?מה עכשיו - . זמן לנמנום -
. צעד חכם
?לא אכלת מספיק
. רציתי קינוח
!קינוח
. זו גניבה - . זו לא בעיה -
. זה אני שוב
?אתה מכיר אותה
. היא מכרה לי את הגבינה
?היא הייתה בכלל טובה
. כן - ?כן, מה -
. כן, גבירתי
?איפה אתה
. עם ג'ררד, אני מגיע
?כמה יש לך
. שלושה
?מאיפה אתה
. פריס . אנחנו הולכים לשווייץ
!היא מדברת אליי
. הוא יגרום לי להיתלות
אתה לא הראשון . ראיתי את האזורים האלה
?האם הם הצליחו לעבור
. תלוי במבריח
?אתה מכיר כאלה - !מספיק ג'ררד -
. תפסיק לצעוק - !תתנהג בנימוס -
, אנחנו יכולים לדבר בפרטיות ... כיוון שאיתו
. יש לי קצת מיץ בבית
תביא את אחיות שלך . ותביא את הדברים שלך
. ואז תפגוש אותי בבית
?אתה שומע - . אני לא חירש -
. הלו
?האם אבא שלי כאן - . הוא מדבר לאימא שלי -
. האחיות שלי: קולט וסימון
. היי - ?מה אתה עושה -
. בונה מקלע בשביל להרוג עורבים
?למה
. אני אוכל אותם
?איך קוראים לך - . מרטין -
. אני ג'ררד
?האם המבריח הזה נאמן
. כן
. עד עכשיו
. אני לא יודע איך להודות לך
. תשתה כל עוד זה חם
. אני בטוח שזה יותר טוב בפריס
?איפה אני יכול למצוא בית מלון
. אני יכול לאחסן אותך הלילה
?האם זה בסדר עם בעלך
. הוא אסיר בגרמניה
. אני מצטער
. לא ידעת
. אני אקרא להורים
. תן לבנות את החדר שלך
אתם שניכם קחו את החדר למעלה
. הבן השני שלי חי בעיר
?איפה הוא ישן
. אתה יכול לישון על הספה
. זה יהיה בדר . אני אשלם לך
. לא - . זה המעט שאני יכול לעשות -
. שמור את הכסף שלך . אני אחזור בתוך שעה
אתה יכול להרוג ארנבת ?לארוחת ערב
. אני אסתדר עם זה
?את עושה את זה כל לילה - . בוקר ולילה -
?ואם את לא
. הם "מתפוצצים"
. תטעם את זה
. זה רותח - . זה לא בא ממיכל קרח -
. הוא זז
. אלו העצבים ?אבא שלך לא לימד אותך את זה
. לא
. אף פעם לא ראית את זה לפני
בוא לכאן, אני אראה לך . איך לפשוט את העור
. עכשיו אנחנו נוריד ממנו את ה"פיג'מה" שלו
. אתה מפלצת
. אנחנו נראה כשאתה תאכל את זה
. אני לעולם לא אוכל את זה
. אז אני מנחש שמעולם לא היית רעב
. למעשה, הייתי . זה בדיוק העניין
. זה היה לפני 2, 3 ימים
. אתה אדם מעורר רחמים
. טוב! תורי - . אני אניח את הבקבוק בחזרה -
!תסתכל, אני עובר
. אל תכוון על אנשים
!זה מעדן, כל הכבוד
?אתה לא אוכל - . אני לא אוהב ארנבת -
. תטעם את זה קודם - . זה מריח רע -
. אני הכנתי את זה
. כמובן, אני לא יכול לבשל
. כל מה שאני לא עושה לא מספיק טוב
?אני יכול לאכול את החלק שלו
לא. הוא לא יעזוב את השולחן . עד שהוא יאכל
. אתה מוכרח לתת לי את המתכון שלך
. זו פעם ראשונה בשביל ארנבת
!זו לא ארנבת זו חתולה
. תיזהר בדבריך, סימון
?זה לא ג'ררד
. האידיוט ממציא דברים
. אני לא אידיוט
אל תיתין לי פקודות! מי אתה !חושב שאתה? נמאס לי
!קראת לי סימון
!אל תענה חזרה
. נמאס לי כבר מהצעקות שלך - . גם אני -
... כשאני אמצא את אבא שלי
!אני שונא אותך! אתה שמן אחד גדול
?רוצה עוד אחת
!חוצפן
. אל תקשיב לג'ררד . זו ארנבת לא חתולה
. זו לא הסיבה שהיא בוכה
. אל תתחיל גם אתה
. היא מותשת
. בואי, קולט
. אני אומר לשרה לעלות
. תישארי איתי
. לפעמים גם אני סוטרת למרטין
זה לא אומר . שאני לא אוהבת אותו
אח שלך לא נראה . אחד שקל להסתדר איתו
. הוא לא אחי
אמרתי שהוא היה אבא שלי . בשביל לסדר את האוייב
?מי הוא - . גוי -
?מה - . במושגים שלך, לא יהודי -
. הוא שכן . השם שלו הוא בטיניול
ההורים שלי נעצרו . בגללו
?מה זה
?סיגריה, רוצה אחת
. זה לא חזק
... אמרת ש
?על בטיניול
. בטיניול, "הוא גנב את הדירה שלנו" . יש לו את הכסף שלנו
?הוא גנב הרבה
. יש לו 130,000 פראנקים בתיק שלו . ספרתי אותם
הוא בטח ינטוש אותך . בהרים וישמור את הכסף
. קח עוד שאכטה . זה לא כזה רע
. קדימה
, כשהגעתי הביתה . הנאצים היו אצלו
חודש שעבר, אדם כמוהו . התעסק עם הקראוטים
הוא נתלה מהרגליים שלו
הם חתכו את הביצים שלו . ונתנו לו לדמם
?מי הרג אותו
. האנשים שבמחתרת - . כמובן -
אתה בכלל יודע ?מהי המחתרת
. הם הרגו אנשים
. לא סתם אנשים . הקראוטים
. או מזימה אחרת . כמו זה שאתה קורא לו אבא שלך
?מכיר מישהו במחתרת
. הרבה
?יש להם אקדחים
. הרבה . הם באים מאמריקה
?מה יש להם
. מכונות יריה ותותחים
?מה עם מטוסים
. מטוסים וטנקים
?איך אתה יודע
?אתה יכול לשמור סוד - . בטח -
. אחי . הוא אחד מהמנהיגים
הוא הולך לבעוט בקרואטים . מחוץ לצרפת ולשחרר את אבא שלי
?ההורים שלי, גם
כן, אבל קודם כל אנחנו צריכים להרוג . ממזרים כמו בטיניול
אנחנו צריכים אותו שיעזור לנו . להגיע לשווייץ
. אחי יכול לקחת אותך
. אלו המשקפיים של אבא שלי
. יש להם שימוש
. לילה טוב, אימא
. לילה טוב
. אתה עישנת - . אני לא -
. שקרן! אני יכולה להריח אותך ממייל . קדימה למיטה
. לילה טוב, בן
. ילדים לא קלים
הבנות לא עושות לי . יותר מידי צרות
. הבנים גורמים לי לעצב
. לא הייתי צריך לסטור לו
. הוא יחיה - . את צודקת -
... איך אני יכול לומר - . אני יודעת -
. הם לא הילדים שלך
. זה היה לגמרי במקרה
. אתה מאוד אמיץ
. זה היה במקרה גם
. אבל הנה אני
. יש לי כביסה לקחת
. זה יבש
. לתוך הסל . זה יבש
?וזה
... מרטין, רק רציתי לומר
. בטיניול גם עזר לנו
!פעם ממזר, תמיד ממזר
. אל תיתן לעצמך להיות רגשני
מחר אנחנו נראה את אחי , בביזוט
, ובצהריים . בטיניול ייתלה
. תראה אבא מצאתי חילזון
. נהדר ?ישנתן טוב בנות
. לא. סימון הקיאה לכל עבר
. אני אראה איך הוא מסתדר
. הוא עזב עם מרטין הבוקר
. אמרתי לו לא לעזוב
. גם אני אמרתי לו
?לאן הם הלכו - . לא יודעת -
. סימון לקח את התיק שלך עם הכסף
?למה לא אמרת לי - ?איפה היית -
?איפה ישנת
. ישנתי בחוץ ?למה טיפשים שכמותכם לא אמרתם לי
. אני אראה אם נשארו ביצים - . גם אני -
. תפסיק לחקות אותי - . מה שאת העושה זה כל כך מעניין -
האם אתה והדודנים שלך ?באו לבד מפריס
. לא
הם באו עם אותו אדם . בשם בטיניול
. הוא עלוב נפש משתף פעולה
. תאמר לו מה אמרת אתמול בלילה
?הרגת משתף פעולה
. זה מה שאמרת לי
?זה נכון או לא
. חזרה לעסקים ?מה יש לך
. לא הרבה
. אמרת שיש לך 130,000 פראנקים
. אני צריך לשמור קצת לאחר כך
?מה על 50,000
?בשביל הדודנים שלי גם
?כן, האם עשינו עסק
?ותהרוג את בטיניול
. אל תטרח
. הוא ממזר
. פייר-ג'ין היה הממזר האמיתי . הוא היה המשתף פעולה
. בטיניול הרג אותו . הוא גם חלק מהמחתרת
. אתמול בלילה הסכמת
. אתמול בלילה הייתי שלומיאל
. זאת אומרת שהייתי טיפש
ביום כיפור שעבר, שתיתי, עישנתי . ורקדתי על השולחן
. זה אותו לילה . שעישנתי את הדבר הזה שלך
. רק פטפטתי
. בטיניול הוא אדם טוב
. לא הרבה צרפתים עזור לנו . הם התכחשו לנו
. אני חייב לכת . בוא
!בוא איתי
. אתה תישאר. אנחנו לא מכירים אותך
. משטרה צרפתית. בוא איתי
. לא כל כך מהר
?מה יש לנו כאן
?מי האיש הזה
. מרגל - ?לאן הוא לוקח אותו -
. לשוטרים - . תעשה משהו -
?מה אני יכול לעשות
. אתה חלק מהמחתרת
אתה רוצה שאני אתקוף ?עם הרובה של אבא שלי
. אמרת שיש לך מכונות יריה
!רק התחלנו
, במסיבה של דידי . אמרת שיש לכם טנקים
. הייתי שיכור
. אמרתי לסימון - . שאתה לא צריך -
!אני מראה כמו אידיוט - . לך הביתה ושכח מזה -
!מנוול שכמוך
!אדמונד, מהר
?מה קורה
. הדודן שלי הוא צי'ף במשטרה בביזוט . סימון בתחנת המשטרה
?מה הוא עושה שם - . לא יודע -
. תביא את הניירות שלו . הם רוצים לבדוק אותם
. תודה
?אני יכול ללוות את המכונית שלך - . אם תוכל למצוא גז -
חשבת שזה חכם לקחת . לקחת את הכסף של אבא שלך
?למה לקחת אותו
. לא יודע
?למי נתת אותו - . אף אחד -
!אז גנבת אותו
. הנה הילד שסיפרתי לך עליו
?מה השם שלך
. ג'ררד לובייר
. הוא ילד טוב
. אני אעזוב אותך - . תודה -
. ידיים נועדו לפסנתר - . אני מנגן בכינור -
קיבלתי פרס בקונסרבטוריון, . בכיתה של גברת רוזנפלד
. הייתי איתה במשך חמש שנים
?האם אבא שלך הוא מוזיקאי
. הוא הבעלים של החנות של הקצב בטיניול
. הוא היה עושה קייטרינג למשטרה הגרמנית
?משתף פעולה
. אחד אמיתי
?האם זה השם של אבא שלך
. לא. לובייר
. משפחת בטיניול הם הבעלים הקודמים
. השם של אבא שלי זה לובייר . אדמונד לובייר. רו סיבל
. אנחנו בחופשה כאן
. הם נשארים ען הדודנים שלי . הם באים פעם בשנה
. הם אנשים טובים
!אבא
?מה אתה עושה - . אני אומר לך אחר כך -
. באמת הבהלת אותי, ג'ררד
. הוא סכנה
ילדים, אי אפשר לדעת . מה נכנס להם לראש
. בוא נלך
. עצור
?אני יכול לראות בבקשה את הניירות האלה - . כמובן -
. חכה לי בחוץ - . לא -
. תודה
?ושלך - . לא נאמר לי להביא אותם -
. הוא אבא שלי
. הדימיון לא בולט
. הוא יותר דומה לאימא שלו
. אישתי מתה שנה שעברה
. אני מכיר אותם . הם הולכים לדודן שלי כל שנה
. לבריאות שלהם ?האם הדודן שלך מכיר יהודים
. אנחנו לא יהודים - , הבן שלך נעצר בבית קפה
בגלל שהוא דיבר , במושגים יהודים
. שם הוא התנהג כמו טיפש
?מה עשית
!עניתי לסימון
?סימון - . השם השני שלו -
. שם יהודי
. לא ידעתי את זה - ?ו "שלומיאל -"
המילה 'שלומיאל' זה אידיוט בגרמנית.
הוא בטח שמע את זה . במסיבה גרמנית
. ארגנתי מזנונים . אני קצב
. אמרתי ל שהוא עובד עם גרמנים
. עם הצרפתים גם
יש לי מזנון ל-200 איש . עוד מעט
. אנשים רמי-דרגה ומנהלים
. חכה כאן
. שאלה אחרונה ?האם הבן שלך מנגן מוזיקה
. לחלוטין
?באיזה כלי
. בכינור
הוא לא מפסיק להזכיר לנו . את זה
?אין כישרון - . אתה אמרת את זה -
הוא אמר שהוא היה . בראש הכיתה שלו
. בית ספר מקומי קטן
, אני מעדיף את האקורדיון . אבל מאחר ואימא שלו היא כנרית
?היא לא מתה
?אשתך לא מתה
. זה כאילו שהיא עדיין בחיים בשבילי
. כזו אישה נפלאה
. אתה יודע איך החיים
?שם המורה שלו
. השם של המורה שמלמדת את הבן שלך כינור
?מה זאת אומרת
למה אתה לא גורם !לפשוט את המכנסיים שלו
אתה פיקח . וכמו כל אנשי העסקים
בטח יש לך את כל האישורים המתאימים
. שבטח יעידו שהיה לו ניתוח
, מה שאני רוצה לדעת , מאחר והוא הילד שלך
הוא השם של המורה שלימד אותו כינור . במשך חמש שנים
. אתה בטח יודע אותו
, ידעתי שהמשטרה הצרפתית רעה . אבל על זה אני לא מאמין
?זו התשובה שלך
. בדיוק מכרתי את החנות שלי, יש לי מזומן . 130,000 פראנקים
. קח את זה . זו התגובה היחידה שלי
מכרת את העסק שלך אבל אתה ?עושה קייטרינג ל-200 איש בשבוע
?אתה רומז שיהודים הם שקרנים
, שמעתי שבמשך שנים הם . קושרו לאמירה זו
, היהודים עושים את זה . היהודים עושים ככה
, קודם הם לקחו ממני את הטלפון . ואז את הרדיו
. לא הרשו לי לעבוד
, אז נאלצתי ללבוש כוכב . אבל זה לא היה מספיק
, המשטרה הצרפתית לקחה את אישתי, . אחים שלי, הדודנים שלי
הם נתנו את הדירה שלי . לזוג צרפתי
, הרהיטים שלי נלקחו . כל מה שהיה לי נגנב
מכרתי ציור קטן . בשביל להשיג את הכסף הזה
, חוץ מהילדים שלי . זה היה הדבר היחידי שנותר בעל ערך
. אני לא קצב
. אני רופא, מנתח
. הצלתי טונות של אנשים כמוך
שירתתי בצבא הצרפתי . לעזור לשחרר את הארץ שלי
. בשביל שאתה תוכל לחיות בחופשיות
. אנחנו היינו כאן במשך חמישים שנה
, הייתי אזרח שומר חוק . שילמתי את המיסים שלי
המדינה השתמשה במיסים שלי בשביל . לשלם משכורות לאנשים כמוך
?וזו התודה שאני מקבל
. אתה מתייחס אליי כמו לתת-אנוש ?מי התת-אנוש כאן
. תקרא למפקד
. אבל, קולנול
!תעשה את זה
!ידיים למעלה
!תרימו את הידיים למעלה
!היי, אדון
?אתה בסדר
?מה אנחנו עושים כאן
. בשם אלוקים, תהיה בשקט
אבא, אתה אמור . לעזור לנו לחצות את הגבול
. חכה רגע. אני יודע
?הוא לוקח אותנו - ?ציפית לרבי -
?מה קרה - . בעיות. אנחנו חייבים לזוז -
. איירין דיברה עם עוד שתי בחורות
. הם בחווה, אני אזהיר אותם . אני אשיג אותם, לא יודע
. תירגע, תתחבא כאן
?ג'נטלמן - . ערב טוב -
?ראית משהו יוצא דופן , אדם עם שפם
. קירח, בסביבות ה-50, עם ילד
לא ראיתי אף אחד ?מאז ההודאה. מה הוא עשה
. הוא יהודי
. עם הבן שלו
. מצטער שאני לא יכול לעזור לך
. ערב טוב, אבא
. מצטער להפריע לך - . אל תדאג -
. זה בסדר . תישאר כאן עד שיירגעו הרוחות
אז לך לחווה . ואני אגיע אליך בבוקר
. סלח לי, אבא - . כן -
. אני מקווה שלאיירין לא יהיו בעיות
. אל תדאג. אני אנעל אותך בפנים
?למה הלכת לתוך העיר
. אני לא יודע
?מה עם הכסף
מרטין אמר שרצית . להישאר עם אימא שלו
חשבתי שהייתי צריך למצוא . מישהו אחר שיעזור לנו
. אתה מטורף, סימון
אני לא יכול לחכות לקחת אותך . לשווייץ
. אני צמא
. לא מצאנו אף אחד
. גם כאן, צי'ף
. תיזהר בצעדים שלך
הייתי אמור לדעת ?שיש יהודים
האם אני איתלה ?על שהשכרתי 2 חדרים
חוק זה חוק . והתעלמות לא מקובלת
. לילה, איירין
. לילה טוב
. האידיוט נעלם . עכשיו נחכה לאבא
?אתה בסדר
. הם ישנים
?אני רעב, נשאר קצת מהארנבת
. כן
. בוא נלך
. נתראה אחר-כך
. להתראות, מרטין
. להתראות, בנות
. להתראות, איירין
. להתראות, מרטין
. שיהיה לכם מסע בטוח
. להתראות
, זה בשביל אח שלך . בשביל שהוא יוכל לקנות טנק
. אנחנו חייבים לזוז
. להתראות
. זהו זה
. אתה בשווייץ
!עשינו את זה
. תקשיב טוב טוב
. לך לבית הזה . מר בלנשארד מצפה לבואך
. הוא ייקח אותך לכפר הבא
ואז לגבול האדום . בלאוסן, אתה בטוח עכשיו
. רואה, פתרתי את הכל
. זמן לומר שלום, ג'וליה
. להתראות, שרה
. להתראות, סימון
. תודה רבה, אדמונד
. אני צריך להודות שלך
. תתחיל לזוז . הם יפטרלו באזור
. קח את זה
. תדאג לעצמך
!לך
. בוא נלך
. לך . אל תחכה לי
. תודה, אבי
?אתה בא - ... כן, אני חשבתי -
. אתה צריך עזרה עם השפה
אתה מדבר אנגלית, גרמנית . ורוסית, אבל לא שוויצרית
. בשווייץ הם מדברים צרפתית
. לא, בשווייץ מדברים שוויצרית - ?איך זה נשמע -
. "זה נשמע כמו, "כומסססה
?איך אומרים שלום
. "שלום אתה אומר, "בונזזז'ור
. "ומכונית אתה אומר, "ואטוררר
. "ואטוררר"
. עכשיו קלטת את זה
- אדמונד, שרה, ג'וליה וסימון- - נשארו בשוויץ עד סוף המלחמה-
- סימון, שרה וג'וליה- - אף פעם לא מצאו את ההורים שלהם-
תורגם ע"י אניגמה עם מעט עזרה מ-דה קיפר ופורום סרטים וכתוביות דיווקס בתפוז